index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)



§ 12
47 -- Elle prend de la laine blanche (et) de la laine noire
48 -- et elle (l')enroule dans la graisse animale.
49 -- Elle1 appelle cela « tiššatwa ».
50 -- Elle le brandit [au-dessus] des deux patients
51 -- et elle parle de la manière suivante :
52 -- « Ce que vous vous êtes dit2 par la bouche (et) la langue,
53 -- maintenant, voici le tiššatwa.
54 -- Que les langues de ces [jours] soient séparées de votre personne ! »
55 -- Elle le jette dans le foyer.
C : ḫalziššanzi.
C : memiškeš.
1
C : « on appelle ».
2
C : « ce que tu as dit ».

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012